B

 

Brazilian lovesong Zuid-Amerika

Dit Braziliaans liefdeslied ging oorspronkelijk over een ‘andorinha preta’ = letterlijk: zwarte zwaluw

lijkt op onze versie (maar niet in canon en soms met Portugese tekst) een iets minder herkenbare versie

 

Liedtekst Vertaling

I see a little bird that is sitting in the treetop,
a pretty little bird that is sitting in the treetop.

Fly my Brazilian love bird, fly to the one I love,
please won't you tell her that I'm the one who cares,
please bring to me her answer.

Ik zie een klein vogeltje zitten in de boomtop,
een mooi klein vogeltje zitten in de boomtop.

Vlieg mijn Braziliaanse liefdesvogel, vlieg naar degene die ik bemin,
alsjeblief, wil je haar niet vertellen dat ik degene ben die om haar geeft,
alsjeblief, breng mij haar antwoord.

 

 

 

By the waters of Babylon Joods

Psalm 137

Dit lied van DonMclean is gebaseerd op het eerste vers van psalm 137.
De vertaling van de volledige psalm vindt u hieronder. Het vers dat wij zingen, staat vet gedrukt.

versnr.   Luisterfragment
1 Aan de stromen van Babel, daar zaten wij neer,
daar weenden wij tranen, denkend aan Sion;

Beluister "By the waters of Babylon"
van Don Mclean
door de play-knop in te drukken.
2 onze citers hingen al aan de wilgen
3 En daar eisten juist die rovers gezang.
Vrolijkheid wilden die beulen:
‘Zing voor ons eens een lied op Sion.’
4 Hoe zouden wij het lied van de heer kunnen zingen,
zingen hier op vreemd grondgebied?
5 Jeruzalem, als ik u ooit vergeet,
mag mijn rechterhand verdorren;
6 mijn tong mag aan mijn gehemelte kleven
als ik niet meer aan u zou denken,
als Jeruzalem niet meer mijn alles is.
7 heer, reken de Edomieten de val van Jeruzalem aan,
hoe zij riepen: ‘Neer, tegen de grond met haar.’
8 Jij, dochter Babel, vernielzuchtige vrouw,
gelukkig degene die vergeldt wat jij ons misdeed;
9 gelukkig degene die jouw kinderen grijpt
en tegen de rots verplettert.

Weetje
Babylon was de hoofdstad én het cultureel centrum van Babylonië, een koninkrijk in Mesopotamië van 1800 v Chr. Tot 539 v Chr. Het strekte zich uit van het huidige Bagdad in Irak tot aan de Perzische Golf.

 

 

 

 

 

Lees een woordje uitleg over onze liedjes
Terug naar het liedjesalfabet